Resumen:

Registrar, en suversión más coloquial, se entendió como una medida para hacer constar laexistencia de algo frente a las autoridades, mientras que imaginar fue unaexpresión empleada para referir ideas cuyas representaciones podían ser realeso ficticias. Las estadísticas que se elaboraron en México durante laprimera mitad del siglo XIX fueron obras que conjugaron armónicamente el quehacer de registrar y el arte de imaginar lanación.

Abstract:

Record, in its most colloquial meaning, was understood as a measure to validate the existence of something before the authorities; whereas, imagine was an expression used to refer to ideas whose representations may be real or fictitious. The statistics produced in Mexico over the first half of the XIX century were works that harmoniously conjugated the tasks of recording and the art of imagining the nation.