Este libro es el resultado de reunir mis anotaciones a pie de página en la transcripción de documentos. Así poco a poco fui creando un diccionario para no tener que buscar nuevamente las referencias. Con el tiempo se amplió lo suficiente como para que pensara que podría serle útil a otros. Por lo que contiene los términos poco usados y están señalados en forma puntual. También incluyo los términos que nos permitan la lectura de textos de alquimia. No es un diccionario de historia colonial, razón por la que no se encontraran términos como inquisición, rey, jesuitas, etcétera. Pero sí los términos que denotan medidas, que no siempre los tenemos presentes. Es decir, lo que aquí publicamos no tiene mayores pretensiones y espero que pueda ser útil a los estudiantes de historia. He anotado algunas de las obras que utilicé.

Las equivalencias con el sistema métrico sólo son válidas para una apreciación de las medidas. Pero no puede esperarse una equivalencia exacta. Pues las medidas en la época colonial e incluso en el siglo pasado era muy variantes. Cambiaban de una localidad a otra. En el Censo Agrícola y Ganadero para Sonora en 1930, una damajuana para líquidos equivalía en Altar a 18, 750 litros; en Cumpa 17 litros y medios; en Opodete 20 litros, y en Suaqui 17 litros. Un galón para líquidos equivalía en Bacerac a 4 litros; en Granados a 10 litros; en Moctezuma a 4 y medio litros; y en Quiriego a 3 litros y medio.

La historiadora Raquel Padilla muy gentilmente revisó el original y me sugirió inteligentes modificaciones. Igualmente el arqueólogo César Quijada me indicó acertadas sugerencias. También el historiador Juan José Gracida examinó el original haciéndome valiosas observaciones. La antropóloga Adelaida Bustamante propuso importantes modificaciones. Lo que agradezco a los nombrados investigadores.
Siempre me es posible investigar gracias al apoyo que me brinda el Instituto Nacional de Antropología e Historia en el que laboro en su Centro Regional Sonora, y al estímulo de toda una vida compartida con Helga Krebs, madre de nuestros hijos Alvaro y Bruno, a quienes también dedico este modesto trabajo.

 

Julio César Montané Martí
montanemarti@hotmail.com

DICCIONARIO

Haga click en la letra inicial de la palabra que busca.

A

B

C

CH

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

A

Abonadas
Fianzas probadas como suficientes.

 

Aceite de tártaro
Carbonato potásico en solución.

 

Aceite de vitriolo
Ácido sulfúrico.

 

Aceite de vitriolo dulce
Éter etílico.

 

Ácido sueco
Ácido fluorhídrico.

 

Ácido de huesos
Ácido fosfórico.

 

Ácido marino desflogistificado
Cloro.

 

Acordada
Tribunal de la Nueva España contra ladrones a partir de 1719 hasta 1813.

 

Adame = adarme
Equivale a 3 tomines = 1. 79 gramos = 1/16 de onza.

 

Adarga
Escudo ovalado o de forma de corazón.

 

Adelantado
Cargo de la Reconquista que revivido a partir de 1512 se dio a varios Conquistadores. Era más bien honorífico.

 

Adibes
Mamífero parecido a la zorra, de color leonado por el lomo y blanco amarillento
por el vientre. De origen asiático. Aplicado a los coyotes.

 

Adobio
De adobar. Reparar, carenar.

 

Abonadas
Fianzas probadas como suficientes.

 

Aire hepático
Sulfuro de hidrógeno.

 

Aire flogistificado
Nitrógeno.

 

Aire urinoso
Amoníaco.

 

Agolar
Aferrar la vela y amarrarla a la entena.

 

Agua fuerte
Ácido nítrico.

 

Aguador
Recolector y repartidor de agua.

 

Aguja de marear
Aguja magnética, brújula.

 

Ahocinarse
Correr de los ríos por angosturas o quebradas estrechas y profundas.

 

Ahumada
Fogata con mucho humo. Fogata para hacer señales de humo.

 

Aire desflogisticado
Oxígeno.

 

Aire inflamable
Hidrógeno.

 

Alabarda
Arma enastada. El hierro tiene forma de cruz con punta y a los costados una en
forma de hacha y otra punta. Empleada por los sargentos.

 

Alarde
Ver: Hacer alarde.

 

Alarife
Proyecta y dirige construcciones.

 

Alcabala
Tributo, o derecho real que se cobra por todo lo que se vende, tanto por ciento
que paga el vendedor.

 

Alcaide
Persona encarga por el rey para regentar una fortaleza. También el que gobierna
las cárceles.

 

Alcalde mayor
Juez de primera instancia que ejercía funciones gubernativas y administrativas.

 

Alfanje
Sable corto, curvo con filo por un lado y doble en la punta.

 

Agua fagedémica
Óxido mercúrico

 

Alidada
Regla con pínulas en los extremos que poseen algunos instrumentos náuticos y
astronómicos.

 

Aljofar
Perlas menudas.

 

Aliende
Allende, de la parte de allá,

 

Almadena
Instrumento minero de hierro en forma de mazo para romper piedras.

 

Almadía
Canoa monóxila de los indios.

 

Almadiar
Pasar un río en balsa o almadía.

 

Almarada
Arma blanca corta de sección triangular y lados rebajados en forma cóncava,
con un botón muy saliente en la empuñadura. Sólo hiere de punta.

 

Almoneda
Venta pública de bienes con licitación con voz de pregonero. El lugar en que se
hace la venta.

 

Almoxarifazgo
Derecho que se paga al rey por las mercaderías que salen para otros reinos, o las
que entran a España llegadas de Indias o de otros países.

 

Almud
Equivale a 4 cuartillos = 7.558 litros = 1/24 de carga de semillas.

 

Altura
Altura es la distancia vertical de un cuerpo celeste desde un plano horizontal
que pasa por el observador. Se mide en grados desde el horizonte celeste. Se
refiere frecuentemente a la altura de la estrella polar, polo celeste, que es igual a
la latitud. También la altura de un astro medida al hallarse en el meridiano del
observador.

 

Alumbre de Yemen
Sulfato alumínico.

 

Amoroso
Viento bonancible, o fácil de manejar.

 

Ampolleta
Reloj de Arena, comúnmente de media hora. Así dos ampolletas era una hora.
También habían de un minuto y un cuarto de minuto.

 

Ana
Unidad de medida de longitud. Equivale aproximadamente a un metro.

 

Anclaje
Tributo que se paga para fondear en un puerto.

 

Ancón, anconada
Ensenada.

 

Andadura
Distancia.

 

Angaripola
Lienzo ordinario estampado en listas de colores.

 

Angla
Cabo o punta de tierra alta que avanza en el mar.

 

Anián, Estrecho de
Estrecho mítico que debía dar paso del Atlántico al Mar del Sur. El nombre
proveniente de Marco Polo, de la provincia china de Hainán. La emplea por
primera vez Jacobo Gastaldi en 1562. En 1566 aparece en el mapa de Bolognino
Zaltieri, como Streto di Aniam.

 

Anjeo
Especie de lienzo basto.

 

Anta
Especie de jaquetilla de piel, que se usaba antiguamente sobre el jubón. Ciervo.

Apelotear
Colocar ante el pelotón de ajusticiamiento. Arcabucear.

 

Aranzada
Unidad de medida de superficie. Equivale a 80 x 80 varas = 0.45 hectáreas = 1, 1 acres.

 

Árbol
Palo, mástil.

 

Arcabuco
Monte espinozo muy espeso y cerrado.

 

Área
Unidad de medida de superficie. Equivale a100 metros cuadrados = 10 m por 10 m = 142, 4 varas cuadradas.

 

Arfar
Cabecear las naves.

 

Armada
Flotilla.

 

Armadores
Socios que han contribuido económicamente para poner a punto una armada
con lo necesario para la navegación.

 

Armazón
Navíos en condiciones de hacerse a la mar.

 

Área
10 metros cuadrados.

 

Arrelde ( de carne )
4 libras.

 

Arroba
Unidad de medida de capacidad. Equivale a 16, 6 litros = 8 azumbres

 

Arroba ( medida de peso )
Unidad de medida de peso. Equivale a 25 libras = 11,506 kilos = 400 onzas = 6400 adarmes = ¼ quintal.

 

Arrumar
Estibar la carga en las naves.

 

Asomada
Lugar desde el cual se empieza a ver algún sitio.

 

Astrolabio
Instrumento para medir la altura de los astros.

 

Atalaya
Puesto de observación.

 

Atarazana
Astillero.

 

Atericiarse, atiriciarse
Contrarer ictericia.

 

Atoar
Remolcar una nave con una o más lanchas.

 

Avanzada
Cuadrado de 20 estadales de lado

 

Aviador
Que presta dinero, o especies.

 

Auros
Ver: Quinientos sueldos.

 

Azafrán de Marte aperitivo
Sulfuro ferroso.

Azumbre
Unidad de medida de capacida. Equivale a 4 cuartillos = 2 litros

 

Azurita
Malaquita. Carbonato básico de cobre.

 

 

 

B

Babera
Casquete, casco

 

Balón
Fardo con 24 resmas de papel. Fardo grande.

 

Ballesta
Arma para disparar flechas.

 

Ballestilla
Instrumento náutico para medir la altura de un astro.

 

Barbero
Corta las barbas y arregla pelucas; hace sangrías, aplica ventosas y extrae muelas.

 

Barbote
Pieza de la armadura que cubre la mandíbula.

 

Barca
Lancha. La mayor embarcación de una nave. A veces se remolcaba.

 

Barloventeando
Dejarse llevar por el viento

 

Barlovento
Lado o pasaje por donde la nave tiene el viento favorable.

 

Barril
Unidad de medida de volumen. Equivale a 76 litros = 20 galones = 32 frascos.

 

Bastarda ( Popa ).
Popa redonda.

 

Batehuela
Batea, canoa de una pieza, como batea. Canoa monoxila.

 

Batel
Embarcación menor que la barca.

 

Barca
Lancha o la mayor de las embarcaciones llevadas a bordo. A veces iba a
remolque.

 

Barril
equivale a 76 litros = 9 jarras = 162 cuartillos = 30 frascos.

 

Basa
Fondo de arena.

 

Bayoneta
Arma blanca en forma de cuchilla muy larga que se acopla al cañón del fusil.
Ideada en Bayona en la segunda mitad del siglo XVII.

 

Behedor, veedor
Inspector designado para constatar que se cumplan las órdenes dadas.

 

Berdaches
Entre los indios pueblos son semi-hombres, semi-mujeres que armonizan las
vinculaciones cósmicas. Para los españoles sodomitas.

 

Blanca
44,5 maravediés.

 

Blanco
Carbonato básico de plomo.

 

Blanco de perla
Oxicloruro de bismuto.

 

Blandear
Cuando el viento disminuye de intensidad.

 

Blasón
Escudo de armas.

 

Blonda
Encaje de seda.

 

Bojar, Bojear, boxar
Rodear. Navegar en torno a una isla.

 

Bolina ( ir a la, andar de )
Navegar ciñendo el viento.

 

Boltejar
Navegar de bolina.

 

Bombasí
Tela gruesa de algodón con pelo por una de sus caras.

 

Boneta
Vela supletoria.

 

Borceguíes
Especie de botines.

 

Borlón
Tela de lino y algodón cubierta de borlitas.

 

Borriquete
Vela de mal tiempo que se alargaba sobre el trinquete.

 

Bota
Antigua medida de capacidad para el vino. Se usaba también para arqueo de las
embarcaciones. La castellana equivalía a 516 litros.

 

Botella
Equivale a 0.8 litro.

 

Botija
Equivale a 435 litros.

 

Bozal
Esclavo africano.

 

Bramante
Lienzo fabricado en Brahant

 

Braza ( brazada )
Unidad de medida de longitud. Distancia media en el hombre entre los dedos pulgares extendidos los brazos horizontalmente = 2 varas = 1.67 metro.

 

Brazada cúbica
Unidad de medida de volumen. Usada en construcción. Equivale a 8 varas cúbicas = 4,7 metros cúbicos.

Bretañas
Lienzo fino, fabricado en Bretaña.

 

Buey
Unidad de medida del agua. Equivale a 159 litros por segundo

 

Buharros
Búhos.

 

Bujarrones
Sodomitas.

C


Caballerías de tierra
Unidad de medida de superficie. Equivale a 3,8758 áreas = de 100 pies de ancho por 200 de largo = 1104 varas de largo por 552 de ancho = 6094,08 varas cuadradas = 42 hectáreas, 79 áreas, 53 centiáreas y una fracción = 42,79531 hectáreas.

 

Cabrestante
Torno de eje vertical para izar anclas, velas, etcétera.

 

Cacique
Voz caribeña. Los españoles lo empleaban como el señor de sus vasallos. Jefe.

 

Cahíz
Medida de volumen. El de Castilla equivale a 12 fanegas = 666 litros = 6 cargas = 144 almudes = 576 cuartillos. El de la Nueva España = 15 quintales = 690 kilos.

Cajón
Para minerales, 200 a 240 arrobas.

 

Cal apagada
Hidróxido de calcio.

 

Calomelanos
Cloruro mercurioso.

 

Cántara
8 azumbres.

 

Cañas, Juego ( de ) de las

El juego de las cañas era un deporte militar que los españoles habían heredado de los moros. Los participantes se dividían en dos bandos, y montados " a la gineta " cargaban, y luchaban con cañas. Si la caña no era parada o desviada, se recibían golpes muy severos. Los moros lo llamaban El Jerid .

 

Capitulación

Convenio dividido en capítulos. Concierto entre la Corona y particulares para
realizar una expedición a Indias.

 

Capotera
La aguja más gruesa.

 

Carabelón
Carabela pequeña.

 

Caragueces
Especie de calzones.

 

Cardernillo
Acetato básico de cobre.

 

Carga
Unidad de medida de volumen. Equivale a 103,15 litros = 2 fanegas = 2 arrobas = 24 almudes = 96 cuartillos. La carga sevillana = 138 litros.

 

Carga de carreta
De 150 a 1160 arrobas.

 

Carga de mula
De 12 a 14 arrobas.

Carraca
Nave para transporte muy voluminosa. La nave de mayor porte en la Edad
Media.

 

Carretada
Unidad de medida de peso. Equivale a 10 cargas de 12 arrobas = 1380 k

 

Casa de la Contratación
Tribunal Real que el Rey tiene en Sevilla, con Presidente y Consejeros para
conocer de los negocios relativos a Indias.

 

Casa profesa
Casa en que profesan los miembros de la Compañía de Jesús

 

Castellano
Moneda equivalente a 480 maravedíes = 1/50 del marco de oro = 4.71 gramos.
= 8 tomines.

 

Castillo
Cubierta pequeña y alta en la proa de las naos.

 

Castillo de popa.
Cubierta de popa encima de la principal.

 

Castizo( Criollo )
Dícese del hijo de mestizo con blanco.

 

Catorce mil el millar
Equivale a 7,14%.

 

Cebadera
Vela cuadrada que se largaba en la verga de este nombre por debajo del botalón.

 

Celemín
Medida de capacidad para áridos. Cuatro cuartillos y equivale a 4,625 litros
aproximadamente. Cómo medida de superficie, equivale a unos 540 metros
cuadradas que son la superficie necesaria para sembrar un celemín de trigo.

 

Cenizas de estaño
Dióxido de estaño.

 

Centiárea
Unidad de medida de superficie. Equivale a un metro cuadrado = 1.424 varas cuadradas.

 

Centímetro
Unidad de medida de longitud. Equivale a 0.3937 pulgada

Centímetro cuadrado
Unidad de medida de superficie. Equivale a 0.155 pulgada cuadrada.

 

Centímetro cúbico
Unidad de medida de volumen. Equivale a 0.061 pulgada cúbica

 

Centina
Camarote bajo cubierta.

 

Cepo
Prisión de dos vigas gruesas con varios agujeros a trechos hechos a la medida de la garganta del pie, en los cuales metiendo la pierna el reo y cerrando las vigas, queda asegurado de forma que no puede escapar.

Cercadillos
Paravientos de ramas. Ramada. Habitación precaria de los indios.

 

Cerusa
Acetato básico de plomo.

 

Cíbolo
Bisonte.

 

Cimarrón
Montaraz.

 

Cincuentena
Equivale al 2%.

 

Coa
Voz antillana. Es el palo para cavar y sembrar de los indios.

 

Codo
Distancia lineal entre el codo y el extremo de la mano. Equivale a 1/2 vara. 0, 418 m

 

Colcotar
Óxido férrico.

 

Coleta
Lienzo ordinario.

 

Colgar el Sambenito.
ver Sambenito.

 

Compurgación canóniga.
Infamación de doce testigos que declaren con juramento creer que dice verdad el reo acusado cuando niega la herejía o crimen de que se le acusa.

 

Confitente diminuto.
El que confiesa parte de la acusación, pero niega otros hechos o dichos, y la inquisición cree que son verdades aunque las niegue el reo.

 

Conteste.
1) para designar que una persona presenció el suceso con que otra ha declarado, darla por conteste.2) para significar que una persona declara lo mismo que la otra, está conteste

 

Contramesana
El mástil más inmediato a la popa.

 

Contratar
Comerciar, traficar.

 

Copa
0,12 litros.

 

Cordel
Unidad de medida de longitud. Equivale a 50 varas ( también las había de 69 varas y de 10 varas ).

 

Cordillera
Enviar por cordillera una carta consiste en hacerlo de mano en mano por soldados estrenados en viajar con rapidez.

 

Corona ( o Escudo )
Equivale a 350 maravedíes.

 

Coselete
Coraza ligera.

 

Cotense
Tela burda de cáñamo.

 

Coyote ( mestindio, tresalvo, cholo,salto atrás )
Dícese de hijo de mestizo e indio.

 

Crea
Lienzo entrefino.

 

Creta
Ojos de cangrejo. Carbonato de calcio.

 

Criadero de ganado
Unidad de medida de superficie utilizada para designar el área correspondiente a ganado. Mayor = 2500 X 2500 varas = 6250000 varas cuadradas = 438.9 hectáreas. Menor = 16662/3 x 16662/3 varas = 2777777 7/9 varas cuadradas = 195.07 hectáreas.

 

Criollo( Castizo )
Dícese del hijo de mestizo con blanco.

 

Cuarta
Cualquiera de las 32 partes en que está dividida la rosa de los vientos.

 

Cuarterón
Dícese de hijo de mulato con indio.

 

Cuarterón
¼ de libra

 

Cuartillo
Unidad de medida de volumen. Equivale a 0.5 litros. Para semillas = 1.89 litros. Para aceite = 1/16 de jarra = 0.506 litro. Líquidos = 1/18 de jarra = 0.456 litro.

 

Cuchillo
Arma blanca corta con punta y filo por un solo lado.

 

Cuera
Es una especie de chaqueta sin mangas formada por varias capas de cuero larga
hasta las rodillas.

 

Cuerda
100 varas de frente = 84 m

 

Cuerno de ciervo calcinado
Fosfato tricálcico.

CH 

Chalopa = chalupa
Bote de los navíos que se usa para embarcar y desembarcar gentes.

 

Chaperona
Criada que acompaña a su ama.

 

Chichimeco
Indios nómades de la parte norte del altiplano central de México. Empleado en Sonora para designar a los indios que no son agricultores.

 

China
Niña del servicio encargada de los mandados en una casa.

 

Cholo
Ver: coyote.

 

Chuzo
Arma enastada en un palo con un pincho de hierro.

D

Daga
Arma blanca corta de dos filos que generalmente sirve para ser clavada.

 

Danta
Bisonte.

 

Dar a monte.
Varar para calafatear.

 

Dedo
Unidad de medida de longitud. Equivale a equivale a 0.175 metro

 

Derrota
Navegación o ruta que debe seguirse o se ha realizado. Rumbo.

 

Desjarretadera
Cuchillo en forma de media luna.

 

Dieguinos
Denominación dada a los franciscanos.

 

Diezmo
Derecho real equivalente a 10% de todas las mercaderías que se trafica. La décima parte de todas las cosas de valor que los conquistadores hallasen en las Indias.

 

Diezmo, Novenos del
Una cuarta parte al prelado, otra cuarta parte al cabildo; y el resto, la mitad, se dividía en 9 partes denominadas novenos del diezmo. Dos novenos para la Real Hacienda, tres novenos para la fábrica de la Catedral y Hospital, y cuatro novenos para los haberes de los curas.

 

Dineral
24 quilates para el oro y 12 dineros para la plata

 

Dinero
19 gramos

 

Dobla
Equivale a 365 maravedíes.

 

Doblón sencillo
Equivale a 64 reales = 8 pesos = 4 escudos = 768 granos = 2176 maravedíes.

 

Don
Entre los privilegios positivos de nobleza estaba emplear el Don. Tratamiento de cortesía que proviene de domunus, señor, transformado en Dom y después en Don.

 

Dracma
Equiva1e a 1/8 onza de farmacia = 3. 59 gramos = 60 granos

 

Ducado
Equivale a 11 reales + 1 maravedí = 375 maravedís = 136 granos

E

Encabalgar
Montar, rebasar, doblar un cabo o punta.

 

Encomienda
Colocar indios bajo la tutela española para que les enseñen la doctrina cristiano y para que los aborígenes hagan los trabajos que les encomienden los españoles.

 

Enjaezado
Engalanar el caballo.

 

Enjalma
Aparejo con albardilla ligera.

 

Enxuto
Seco, sin humedad.

 

Escrúpulo
Equivale a 1/3 de dracma = 1/24 de onza antigua de farmacia = 1.19 gramos = 20 granos.

 

Escudo
Equivale a 10 reales + 10 maravedís = 350 maravedís.

 

Escusar
Impedir

 

Espadín
Espada de hoja corta y muy estrecha con una empuñadura adornada. Se emplea en uniformes.

 

Espato pesado
Sulfato bárico.

 

Especiería
Droguería. Hierbas aromáticas.

 

Espíritu de cuerno de ciervo
Amoníaco en solución acuosa.

 

Espíritu de Mindero
Acetato amónico en solución.

 

Espíritu de Saturno
Acetona.

 

Espíritu nitroso de Glauber
Ácido nítrico fumoso.

 

Espíritu silvestre de Helmont
Dióxido de carbono.

 

Espontón
Arma enastada semejante a la pica, de punta más pronunciada. Empleada por los oficiales.

 

Estadal
Medida de longitud, equivale a 4 varas.

 

Estadio
Medida de longitud. Equivale a 125 pasos geométricos = 625 pies.

 

Estado
Unidad de medida de longitud. Equivale a la estatura de un hombre, promediada en 7 pies.

 

Estajo
Unidad de medida de superficie. Equivale a 100 x 100 varas = 10000 varas cuadradas = 0.702 Hectáreas.

 

Estoque
Arma blanca larga semejante a la espada, pero más angosta. Muy aguzada en el extremo. Solo hiere de punta. Puede ir oculta en un bastón, bastón de estoque.

 

Etíope marcial
Óxido ferroso férrico.

 

Excelente
Moneda de oro acuñada por los Reyes Católicos, valía 375 maravedíes.

F

Factor
Persona destinada a hacer las compras y ultimar los negocios.

 

Falconete
Pieza de artillería de pequeño calibre montada sobre la borda de las naves.

 

Fanega
Unidad de medida de volumen. Equivale a 90.815 litros = ½ carga = 48 cuartillos.

 

Fanega ( medida agraria )
Unidad de medida de superficie. Equivale a 276 x 184 varas = 50784 varas cuadradas = 3.56 Hectáreas.

 

Fanega
Equivale a 55, 5 litros = 12 almudes = 12 celemines

 

Fanega de trigo
9 arrobas = 103,5 kg

 

Faroles, hacer
Hacer faroles, colocar un farol para indicar la ubicación de la nave. Hacer
señales con los faroles.

 

Fernandinos
Franciscanos de los Colegios de Propaganda Fide.

 

Física
Medicina. Físico = médico.

 

Florete
Lienzo o tela de algodón. Papel de primera calidad.

Flores de benjui
Ácido benzoico.

 

Flores de cobre
Óxido cuproso.

 

Fragatas
Barco de tres palos y dos puentes.

 

Frasco
Equivale a tres botellas.

 

Freza
Estiércol.

Fundo legal
Término utilizado para designar el terreno necesario para establecer un pueblo = 1200 x 1200 varas = 1440000 varas cuadradas = 101.123 hectáreas = 248 acres

 

Fusta
Buque ligero sin cubierta de remos.

 

Fustán
Tela gruesa de algodón con pelo por una de sus caras.


G

Galeaza
Embarcación grande de remos con tres palos y vela latina.

 

Galeón
Navío grande utilizado para el comercio con Indias.

 

Galera
Embarcación de guerra y comercio de remo y vela.

 

Galón
Estados Unidos. Medida de capacidad. Equivale a 0.1337 pie cúbico = 231 pulgadas cúbicas = 8 pintas = 4 cuartos = 3.785 litros.

 

Galón Imperial
Equivale a 1.2009 galones de Estados Unidos = 277.42 pulgadas cúbicas.

 

Gandul
Denominación dada a los indios mocetones.

 

Gas fosfórico de M. Gengembre
Fosfina.

Gavia ( vela de )
Vela del mastelero mayor.

 

Gavilán
Garfio de hierro para aferrar los buques enemigos.

 

Geme
ver Jeme

 

Genízaro
Indios Pueblos que viven en los pueblos españoles como esclavos.

 

Gente de toda broza
Que no tiene oficio ni empleo, que vive en libertad.

 

Gentiles
Dícese de tercera generación de indios.

 

Gobernalle, gobernario
Timón

 

Grande de España
Que tiene el grado máximo de la nobleza española. Gozaba de los privilegios de esta dignidad. El virrey Diego López Pacheco Cabrera y Bobadilla, era Grande de España.

 

Grano
Unidad de medida de peso. Equivale a = 0.05 gramos = 1/12 de tomín = 1/600 de onza de plata = 1/ 4800 de marco = ¼ de quilate = 1/72 de dracma.

 

Guiñar
Pequeños cambios de rumbo.

Gumena
Cable

H

 

Hacer alarde
Revista militar, recuento de los armadas y armas llamada hacer alarde. A veces fue un simulacro de batallas.

 

Hacienda
Unidad de medida de superficie. Equivale a 5 x 1 leguas = 125.000.000 varas cuadradas = 8.778.05 Hectáreas = 21.581 acres.

 

Hidalgo
Hijosdalgo = hijo de algo = hijo de alguien = descendientes nobles por línea de varón. " Hidalguía es la nobleza que viene a los hombres por linaje."( Rey Alfonso el Sabio ).

 

Higado de azufre volátil
Polisulfuro amónico.

 

Horro/a
Esclavo que ha obtenido su libertad.

I

India Mayor
La India, en asia.

Ingenio
Máquina para moler la caña de azúcar.

 

Isleo
Isla pequeña.

 

Isleta de las ollas
Fogón.

J

Jaez
Cintas de adorno para los caballos.

 

Jagüel, jagüey
Pozos naturales de agua, aguajes.

 

Jarcia
Conjunto de todo el cordaje de un buque.

 

Jarra
Unidad de medida de capacidad. Equivale a 8, 2127 litros. Si es de aceite a 16 cuartillos. De líquido en general a 18 cuartillos.

 

Jeme
Distancia que hay desde la extremidad del dedo pulgar a la del índice, separado el uno del otro todo lo posible. Equivale a 1/6 vara

 

Jenízaros
Hijos de extranjeros nacidos en España.

 

Jerga
Tela burda.

 

Jornada
Aproximadamente 35 km.

Jorro
Remolque.

 

Jubón
Vestido de medio cuerpo, ceñido, úsase con faldilla corta.

 

Juro
Derecho perpetuo de propiedad.

K

 

Kilómetro
Unidad de longitud. 0.6214 milla. Se camina en aproximadamente 13 minutos en terreno plano.

 

Kilómetro cuadrado
Unidad de medida de superficie. Equivale a 0.3861 milla cuadrada = 247.1 acres.

 

 

L

Labor
Unidad de medida de superficie. Equivale a 1.000 x 1.000 varas = 1.000.000 varas cuadradas = 70224 Hectáreas.

Lana filosófica
Óxido de zinc.

Latina
Embarcación con vela triangular.

 

Legua americana
Corresponde a 5000 varas castellanas. 26 ½ componen un grado de círculo máximo de la tierra.

 

Legua común
Ver: legua española.

 

Legua cuadrada
Medida de superficie. Cuadrado de una legua de la antigua medida de Castilla = 4.832,5 fanegas ( las que se pueden obtener ) = 3.105,5 hectáreas.

 

Legua española
Unidad de medida de longitud. La legua española equivale a 20.000 pies = 6.666 2/3 varas = 5.572, 7 metros. Denominada también legua común. = cuatro mil pasos geométricos = una hora de marcha a pie.

 

Legua legal
Ver: Leguas mexicanas.

 

Legua marina
Unidad de medida de longitud. Legua marina = 19.938 pies castellanos = 3 millas = 5.555, 55 metros.

 

Leguas mexicanas
Medida de longitud. Equivale a 5000 varas, o sea 4.190 metros. Denominada en los documentos legua legal. Equivale a tres mil pasos geométricos. 28 leguas equivale a 1 grado de latitud por tierra. Un grado de latitud por aire equivale a 23 y 1/3. Por tierra equivale a 17 ½ leguas españolas y por el aire a 20.21 leguas españolas que componen un grado.

 

Leme
Timón

 

Lengua
Intérprete. Se refieren a un indio intérprete.

 

Leste
Rumbo o viento del Este.

 

Libra
Unidad de medida de peso. Equivale a 0.4536 kilo. = 16 onzas 96 dracmas = 5.760 granos.

 

Libra de Castilla
Unidad de medida de peso. Era de alrededor de 460 gramos.

 

Limón
Unidad de medida de capacidad. Equivale a 18 pajas.

 

Línea
Unidad de medida de longitud. 1/432 de vara = 2 milímetros = 0.00194 m

 

Litargirio
Monóxido de plomo.

 

Litro
Unidad de medida capacidad. Equivale a 0.2642 galón ( U.S.) = 1.0567 cuartos de galón ( U.S.).

 

Lobo ( Zambo, chino, jarocho, cambujo, mulato )
Dícese de hijo de indio con negro.

 

Longura
Eslora.

 

Lombarda
Pieza de artillería de retrocarga. Eran traídas de Lombardía, de ahí su nombre.

 

Luengo
A lo largo.

 

Luna córnea
Cloruro de plata.


M

 

Macuquina ( o de cruz )
Se decía de reales sencillos, reales de 2 y de 3 ½ reales, como así mismo cuartillos.

 

Machete
Arma blanca corta de hoja ancha y larga, muy pesada y de un solo filo.

 

Maestra
Vela mayor o papahigo.

 

Maestre
Segundo de a bordo. Es quien gobierna la nave. También se aplica al dueño de la nao.

 

Magisterio de bismuto
Nitrato de bismutil.

 

Magisterio de Júpiter
Nitrato estannico.

 

Magisterio de Tártaros
Acetato potásico.

 

Magnesia blanca
Carbonato básico de magnesio.

 

Magnesia calcinada
Óxido magnesio.

 

Magnesia negra
Dióxido de manganeso.

 

Malaquita
Aqzurita. Carbonato básico de cobre.

 

Manada
Consta de 25 yeguas y un macho. Hato de ganado menor.

 

Mancebía
Prostíbulo.

 

Manta
Tela de algodón de los indígenas.

 

Manteca de zinc
Cloruro de zinc.

 

Mar del Norte
Mar Atlántico.

 

Mar del Sur
Océano Pacífico.

 

Maravedí
Unidad monetaria española a partir de 1504.

 

Marcasita
Disulfuro de hierro.

 

Marco ( oro )
Moneda. Equivale a ½ libra = 8 onzas = 230,2 gramos = 4800 granos = 17 doblones = 68 escudos = 1088 tomines = 136 pesos = 36.992 maravedíes.

 

Marco ( plata )
Moneda. Equivale a 6 ducados = 8,5 pesos = 17 pesetas = 68 reales = 170 vellones = 816 granos = 2.312 maravedíes.

 

Marco ( medida de tierras )
Medida de longitud. Equivale a dos varas y seis ochavas.

 

Mareante
Navegante

 

Marqueta
Pan de cera

 

Matalotaje
Provisión de comida que se lleva en el navío para la travesía.

 

Materia perlada de Kerkring
Ácido piroantimónico.

 

Media partida
Mitad de un rumbo. Por ejemplo: NNE, ESE.

 

Mesta
Reunión de los dueños de ganado mayor y menor para cuidar de la crianza, pastos y venta.

 

Mestindio.
Ver: coyote.

 

Mestizo
Dícese del hijo de blanco con indio.

 

Mestizo tente en el aire
Dícese de hijo de mestizo con mestizo.

 

Metro cuadrado
Unidad de medida de superficie. Equivale a 10.964 pies cuadrados = 1.146 yardas cuadradas

 

Metro cúbico
Unidad de medida de volumen. Equivale a 35.314 pies cúbicos = 1.308 yardas cúbicas.

 

Mezana ( mesana )
La vela del palo más a popa.

 

Milímetro
Unidad de medida de longitud. Equivale a 0.03937 pulgada.

 

Milímetro cuadrado
Unidad de medida de superficie. Equivale a 0.00155 pulgada cuadrada.

 

Milla
Unidad de medida de longitud. Equivale a 1000 pasos geométricos = 1760 yardas = 5280 pies = 1,609 kilómetros.

 

Milla cuadrada
Unidad de medida de longitud. 2,5899 kilómetros cuadrados

 

Milla náutica
Unidad de medida de longitud. Equivale a 1, 853 kilómetro.

 

Mino zalibas
Purgas

 

Misa seca
La misa verdadera solía estar prohibida en el trayecto de las expediciones. La misa seca era aquella que sólo se decía, o se cantaba.

 

Montante
Espada grande de dos manos.

 

Morisco
Dícese de hijo de mulato con blanco.

 

Moriscos.
Los moros bautizados o sus descendientes.

 

Moyo
16 cántaras = 258 LITROS.

 

Mulato
Dícese de hijo de blanco con negro.

 

Mulato prieto.
Dícese de hijo de mulato con indio

N

Naboríos
Indios encargados de los servicios personales de los españoles. Voz antillana.

 

Naranja
Unidad de medida de superficie para el agua. El área de la sección de una naranja es de 9 pulgadas cuadradas = 1/144 de buey = 0.004876 metro cuadrado.

Navaja
Arma blanca corta, con punta y filo por un solo lado. Se puede hacerla girar y proteger el filo entre las dos cachas del mango. Se usó a partir del siglo XVII.

 

Nitro
Nitrato potásico.

 

Nitro amoniacal
Nitrato amónico.

 

Nitro de tierra pesada
Nitrato bárico.

O

Ochava
Unidad de medida de peso. Equivale a 75 granos = 1/64 de marco = 1/8 de onza = 2 adames. En medicina se dividía en 3 escrúpulos, que se podían dividir en 2 óbalos
Y este en 3 tres caracteres o granos

 

Ojos de cangrejo
Creta. Carbonato de calcio.

 

Onza
Unidad de medida de peso. Equivale a 16 adames = 28.76 gramos = 8 ochavas.

 

Oro de Moisés
Sulfuro estánnico.

 

Oropimente
Trisulfuro de arsénico.

 

Otrosí
Además.

 

Óxido pulga
Dióxideo de plomo.

 

 

P

Paja
Unidad de medida de capacidad de agua. Equivale a 1/20736 de buey = 1/ 432 surco = 1/144 naranja = 1/18 de real.
Por minuto = 1 cuartillo = 1 libra de agua = 45 centímetros cúbicos.
La sección de la paja es de 1/16 pulgada cuadrada = 33 centímetros cuadrados.

 

Paje
Aprendiz.

 

Palmo
Unidad de medida de longitud. Equivale a 12 dedos = 0.2218 m.

 

Pelucona
Doblón de a ocho escudos

 

Papahigo
Vela del palo mayor y trinquete sin bonetas.

 

Paquebote
Semejante al bergantín. Más grueso y con vela mayor redonda y mesana. Empleado como correo.

 

Partesana
Arma enastada semejante al espontón, con una hoja más ancha, generalmente en forma de media luna. Empleada por los cabos.

 

Paso cuadrado
Usado para medir solares que eran de 70 pasos = 141 pies.

 

Paso geométrico
Unidad de medida de longitud equivalente a cinco pies = 1,393 metros.

 

Pataxe, patache
Bajel de guerra que sigue a otro mayor.

 

Paternoster
Vertello, pequeña bola de madera. También fue empleado en el sentido de abalorios.

 

Pedrero
Pieza de artillería que también puede tirar piedras.

 

Pecho
Tributo que se pagaba por los bienes.

 

Peonía
Superficie que un peón podía labrar en un día = 50 por 100 pies.

 

Pesada de cueros secos
40libras= 18,4 kg

 

Pesar el sol.
Observar su altura meridiana.

 

Peseta
Moneda. Equivale a 4 reales = 10 vellones = 48 grano = 136 maravedíes.

Peso
Moneda. Peso con base de oro, o peso duro de plata = 8 reales = 8 tomines = 96 granos = 272 maravedís.

 

Peso de oro fino ( peso de oro de minas )
Moneda. Equivale a 13 reales menos 2maravedíes = 440 maravedíes.

 

Peso de oro ensayado
414 maravedíes. Después de 1592 valía 450 maravedíes.

 

Peso de tepuzque
Peso de oro común. 8 tomines = 272 maravedíes.

 

Petaca
Del aztequismo petlacalli = baúl ; de petatl = petate. Debido a que tales arcas se
hacían de fibras vegetales. También recibían el nombre de petaca los fardos de
tabaco, y equivalía el tercio de la carga de una caballería.

 

Petacas de jabón
1/3 de carga de mula.

Pica, arma
Arma enastada con punta metálica cortante por ambos lados, más corta que la
lanza. Empleada por la infantería.

 

Pica
Unidad de medida de profundidad. Equivale a 14 pies o casi 4 metros.

 

Pie
Unidad de medida de longitud. Equivale a 12 pulgadas = 0.3048 metros = 304,8 milímetros = 16 dedos.

 

Pie cuadrado
Unidad de medida de superficie. Equivale a 0.0929 metros cuadrado.

 

Pie cúbico
Unidad de medida de capacidad. Equivale a 1,728 pulgadas cúbicas = 0.02832 metros cúbicos = 7.48 galones ( U.S.).

 

Piedra azul
Sulfato cúprico.

 

Piedra cáustica
Hidróxido potásico.

 

Piedra infernal
Nitrato argéntico.

 

Pinole
Bebida de agua con harina de maíz, trigo, arroz, etc.

 

Pinque
Embarcación semejante al patache, pataxe.

 

Pipa
Unidad de medida de capacidad. Equivale a 456 litros = 9 barriles = 120,5 galones.

 

Piragua
Embarcación alargada que se estrecha a los extremos, más a proa que a popa. de
unos 90 pies de largo por 17 ancho en el centro. Presenta un puntal de cuatro o
cinco pies. El proa llevaba un cañón. En popa, cuatro pedreros. De vela ( dos
dos palos abatibles ) y 36 remos. Calado de 5 pies. Podía llevar 120 hombres.

 

Plomo córneo
Loruro de plomo (II).

 

Plugo
Dispuso.

 

Policía
Civilización.

 

Polvos de Algaroth
Cloruro antimkonial.

 

Porrata
Parte, igual.

 

Presas
Botín que se toma al enemigo.

 

Prieto
Negro

 

Propincua
Cercana.

 

Prusiana, pursiana

Especie de tela de algodón.

 

Pulgada
Unidad de medida de longitud. Equivale a 2.54 centímetros = 25.4 milímetros = 1/36 de vara.

 

Puntivi
Especie de lienzo.

 

Puñal
Arma blanca corta de acero de 20 a 30 centímetro con cruz que hiere de punta y
por corte.

Q

 

Quento
Un millón de maravedís.

 

Quilate
Equivale a 206 miligramos.

 

Quinientos sueldos o auros
Donación equivalente a 919 pesos y 32 maravedís.

 

Quintal
Unidad de medida de peso. Equivale a cien libras = 46 kilos = 4 arrobas = 1600 onzas

 

Quintaladas
Parte de los quintales. El quintal se entiende como un 5%.

 

Quinto
Derecho que se paga al Rey por las cosas aprehendidas en batallas, o por
contratación a los indios. Consiste en pagar la quinta parte de todo ello.

 

 

R

Ranchería
Asentamiento indígena cuyas casas están distanciadas y suelen ser no permanentes. Campamento.

 

Raso
Tela de seda lustrosa de más cuerpo que el tafetán y menor que el terciopelo.

 

Rata
Cantidad o porción que toca a cada uno en alguna distribución.

 

Real
Se da tal nombre a una población, también a un campamento.

 

Real de Minas
Población minera.

 

Real de Plata
Moneda. Equivale a 34 maravedís.

 

Real ( medida de agua )
Equivale a 1/8 de naranja = 18 pajas.
Sección 1 1/16 de pulgada cuadra = 0.00061 metro cuadrado.

 

Redonda
Embarcación con vela redonda.

 

Regalismo
Se entiende por regalismo la política consistente en imponer la política del estado por sobre la de la iglesia, o bien la sumisión total a la autoridad real.

 

Régulo de antimonio
Antimonio.

 

Relapso.
El que habiendo sido declarado por hereje formal, o sospechoso con sospecha vehemente, y absuelto, ha reincidido en los mismos hechos o dichos de antes.

 

Relajar.
Cuando los inquisidores entregan al juez real ordinario un reo condenado a relajación, para que el juez lo condene según las penas civiles por el crimen por el cual son relajados.

 

Repartimiento.
Distribución de un número de indios, o una porción de tierra bajo el dominio de
un español.

 

Requerir
Acto de leer el requerimiento.

 

Requerimiento
El acto por el cual se insta a los indios el reconocimiento de los Reyes de Castilla
como sus Reyes y Señores naturales.

 

Rescatar
Cambiar, o permutar cosas con los indios.

 

Resma
Equivale a cien cuadernillos = 20 manos de papel.

 

Rodela
Escudo

 

Ruan
Tela estampada de algodón de Ruán, Francia.

 

Rúbrica
Óxido férrico.




S

 

Sable
Arma blanca de hoja curva con un solo filo. Se emplea en la caballería.

 

Sal amarga
Sulfato de magnésico.

 

Sal amoniac, armoniac
Cloruro amónico.

 

Sal armoniac fija
Cloruroi cálcico.

 

Sal arsenical neutra Macquer
Arseniato monopotásico.

 

Sal de acederas
Oxalato monopotásico.

 

Sal de Berthollet
Clorato potásico.

 

Sal de cuerno de ciervo
Arbonato amónico.

 

Sal de estaño
Cloruro estannoso.

 

Sal de fósforo
Fosfato amónico sódico.

 

Sal de Saturno
Acetato der plomo.

 

Sal de tártaro
Carbonato potásico.

 

Sal febrífuga de Sylvius
Cloruro potásico.

 

Sal sedativa de Homberg
Acido bórico.

 

Salfuman
Ácido clorhídrico.

 

Salto atrás
Ver: coyote

 

Sambenito.
Era un escapulario grande de paño vulgar amarillo que se le colocaba a los reos herejes o sospechosos de herejía. Colgar el Sambenito se refiere a que cuando no se encontraba el sospechoso se colgaba el Sambenito en la iglesia con un cartel con el nombre del hereje.

 

Sarga
Tela cuya trama forma líneas diagonales.

 

Sesma
Unidad de medida de longitud. Equivale a 1/6 vara

 

Sirga
Cable.

 

Sitio ( de ganado )
Unidad de medida de superficie utilizada en la ganadería para designar el área correspondiente a ganado mayor = 1 x 1 legua = 25,000.000 varas cuadradas = 1.755,610 Hectáreas, ganado menor = 3333 1/3 varas x 3333 1/3 varas = 11111111 1/9 varas cuadradas 780 hectáreas, 27 áreas.

 

Situados
Partidas presupuestales asignadas a ciertos fines específicos, generalmente militares.

 

Sol de Cotense
Tela

 

Solar = solares
Sitio donde se edifica la casa = 50 x 100 varas.

 

Solar ( medida agraria )
Medida de superficie. Equivale a 50 x 50 varas = 2500 varas cuadradas = 0, 1755 hectárea.

 

Soldadas
Pago que se da al criado que sirve.

 

Soldados de cuera.
Ver: Cuera

 

Sosa
Carbonato sódico.

 

Sotaviento
Lado o pasaje por donde la nave tiene el viento desfavorable.

 

Sublimado corrosivo
Cloruro mercúrico.

 

Sueldo
Moneda de oro usada por los romanos. También, un sueldo = 500 maravedís.

 

Suerte
Unidad de medida de superficie. Equivale a 552 x 276 varas = 10, 65 Hectáreas = 26,3 acres.

 

Surco ( medida de agua )
Equivale a 1/48 de buey = 3 naranjas = 432 pajas = 24 reales. 432 cuartillos por minutos = 6, 5 l por segundo, sección 27 pulgadas cuadras.

 

Surgir
Fondear. Echar anclas.

T

Tafetán
Tela de seda.

 

Talega de gigote
Saco o bolsa ancha y corta, de piel o tela, rellena de un guisado a base de carne picada y molida, generalmente de carnero, la cual al prepararse prensada, facilita su transportación. ( Solana )

 

Tartana
Embarcación con vela latina en pala perpendicular a la quilla en su centro, otra
chica a popa.

 

Tártaro vitriolado
Sulfato potásico.

Temporizar
Capear.

 

Tenate
Zurrón, bolsa grande de pellejo.

 

Tentar
Explorar, reconocer.

 

Tercia
La tercera parte de una vara.

 

Tercio
La mitad de la carga de una acémila ( en fardos ).

 

Tercio de yerba
7 a 8 arrobas.

 

Tercios del año
Cuatrimestre.

 

Tierra de pan coger
Tierras de temporal.

 

Tierra de pan llevar
Tierras de riego. Tierras arables, buenas para sembrar trigo.

 

Tierra foliada de tártaro cristalizado
Acetato sódico.

 

Tierra pesada salada
Cloruro bárico.

 

Tinaja
Cavidades en las rocas en las que se acumula las aguas lluvias.

 

Tizón, río del
Denominación dada por los españoles al río Colorado en su curso inferior.

 

Toesa
Medida de longitud, casi 2 m.

 

Tolda
Cubierta de popa, encima de la principal.

Tomín
Equivale a 12 granos = O, 59 gramos = 1/ 400 de marco de oro = 1/3 adarme del marco de plata = 1 real.

 

Tomín de oro
62,5 maravedíes = 2 reales de 31 ¼ de oro.

 

Tonel
Unidad de arqueo de las naves antiguas. Ver tonelada.

 

Tonelada
Equivale a 920 kilos = 20 quintales. " ... en Levante para dar a entender el tamaño de una nao dicen llevará tantas salmas de trigo, y en Flandes y en Francia, tantas barricas, o sacas de lana, o cahíces de sal, o de las otras más uadas mercancías... En nuestra España habemos usado y usamos deste nombre de tonelada, el qual modo de hablar y medir se nos quedó de los mareantes vizcañinos , de ciertos toneles que en su tierra antiguamente acostumbraron a cargar...el tamaño y medida de una tonelada de las que nosotros usamos , son dos pipas de vino o de agua, o de las que quisieren henchir, de las de a veinte y siete arrobas y media que se hacen en el arrabal de la carretería de sevilla, frontera al río.( Escalante de Mendoza. manuscrito, Biblioteca Nacional de Madrid 3194. )

 

Tonelada corta
Unidad de medida de peso. Equivale a 2000 libras.

 

Tonelada larga
Unidad de medida de peso. Equivale a 2240 libras.

 

Tonelada métrica
Unidad de medida de peso. Equivale a 0.9842 tonelada larga = 2204 libras.

 

Tonina
Delfín.

 

Tormento in caput proprim.
Es el que se aplica para que el reo declare en lo relativo a su propia causa.

 

Tormento in caput alienum.
Es el que se aplica para que el reo declare como testigo sobre los hechos del proceso de otro reo en que se halla citado como conteste.

 

Tostón